Блог Ника Энджелла

Мои впечатления от игры и жизни в Новокузнецке.

Привет всем болельщикам «Металлурга»! 

Не так давно меня спросили – не хотелось бы мне завести блог, в котором я рассказывал бы о своих впечатлениях от игры и жизни в Новокузнецке. Я ответил согласием. Никогда не писал в блоги, но в Новокузнецке я начал и продолжаю вести, скажем так, дневник своего пребывания в России, так что мой блог станет похожей его версией. Я постараюсь обновлять блог почаще, где-то раз в неделю, ну а Вы, конечно же, можете оставлять свои комментарии и вопросы.

Продолжается тяжелый сезон. Продолжаются наши взлеты и падения… Произошли и изменения в нашем тренерском штабе и менеджменте клуба. Сейчас, в паузе чемпионата мы очень серьезно поработали, для того, чтобы быть готовыми к оставшимся матчам. За прошлую неделю у нас практически не было свободного времени. Много тренировок, а в некоторые дни – по два ледовых занятия вместе с залом штанги и занятиями на велотренажерах. Я чувствую, что наша команда полностью готова к предстоящим играм и с волнением ожидаю их.

Что касается жизни «вне льда» - не было ничего такого, о чем можно много рассказывать. В моей бытовой жизни нет ничего особенного. Обычно, после утренней тренировки я возвращаюсь в свою квартиру и переписываюсь с друзьями и родственниками. Им всегда очень интересно узнать – ну как там в сибири? Я много фотографирую и эти фотографии помогают мне поточнее описывать то, о чем я рассказываю, но одну вещь я не могу пояснить с помощью фотографий. Это температура… Здесь на самом деле холодно. Я из Дулута, штат Миннесота, и мы гордо говорим: «у нас действительно бывает холодно!», но, если честно, здесь гораздо больший холод, чем я когда либо испытывал. В разговорах с друзьями мне всегда приходится переводить температуру из градусов Цельсия в градусы Фаренгейта,и я знаю, что при минус 40 значения этих двух разных систем совпадут – будет весело увидеть это в ближайшее время ))) Когда я общаюсь с родными или друзьями это всегда происходит или рано утром или поздно вечером, потому, что разница по времени у центральной части США и Новокузнецка составляет 12 часов. В зависимости от того, в какой время возвращаемся домой со стадиона мы с Марком Бомерсбэком играем на PS3. Он живет в такой же квартире с разницей в один этаж, в том же доме. Квартира Вацлава на том же этаже, что и моя, но сейчас у него в гостях его семья и большинство своего свободного времени он проводит с женой и сыном, но когда семья уедет домой, я уверен, он снова будет играть в игрушки на PS3 со мной и Марком.

Впереди Рождественские праздники, которые проходят в ночь с 24 на 25 декабря. Вся моя семья соберется вместе. Будет огромная индейка, картофельное пюре, разные соусы, клюква, и мой любимый тыквенный пирог! А после праздничного стола все пойдут к новогодней елке открывать и смотреть наши рождественские подарки друг другу. А утром, 25 декабря все маленькие ребятишки проснутся очень рано для того, чтобы увидеть, что же принес им в подарок на этот раз Санта-Клаус. Санта приходит ночью и оставляет свои подарки для ребятишек под елкой – это такая радость для них )) Потом, рассмотрев подарки от Санта-Клауса, моя семья, все вместе, отправляется в церковь . Потом – большой ланч, ну а затем наши семьи разъедутся по своим домам чтобы еще через, как обычно, снова собраться всем вместе. Рождественские праздники всегда не самое простое время для меня. Тяжело находиться вдали от друзей, от семьи, но, наверное, к этому можно привыкнуть, но вот празднование Рождества без своей семьи и друзей это то, к чему я не привыкну никогда, хотя я уже не первый год играю вдали от дома… В этом году, похоже, я проведу Рождество на базе с моей новой семьей, командой «Металлург». Интересно, не хотят ли они тыквенного пирога? ))

В общем, мой невероятный опыт игры в России продолжается, и я с нетерпением жду того, что будет дальше и буду держать вас в курсе событий.

Счастливого вам Рождества!!!

Nick Angell. (Перевод: Сергей Дружинин).

Оригинальная версия на английском:

Hello to all Metallurg Novokuznetsk fans!!!!! I have been asked by the team if I would be interested to write a blog about my experiences here in Novokuznetsk and I have accepted. I have never written a blog before but I do keep a fairly accurate journal of my time in Novokuznetsk so this will be a similar version of that. I will try to update it as frequently as possible, usually once a week, and please feel to comment and if you have any question I will try to answer all of those as well. 

Well so far this has been a tough season. We have some ups and downs. We have had some changes to the coaching staff, the management and the team. We are currently just coming off a national team break and we have been working very hard to be ready for our upcoming games. This past week we have not had much time off. We have had a lot of training and on some days had two ice sessions with lifting in the gym and bike workouts as well. I feel that we as a team are ready for the next couple games and i’m getting excited to get out there and play.

Off the ice there hasn’t been too much to write about. My life outside of hockey is not that special. Normally after practice I head back to the apartment and send some emails to friends and family. They are always very curious to hear how it is in “Siberia”. I take a lot of pictures and that helps to describe how it is here but one thing I can’t show in pictures is the temperature.....It is really cold here. I’m from Duluth Minnesota and we pride ourselves in saying that we are get some really cold weather but I have to be honest and say that the temps here are much colder than what I’m use to. When talking with my friends about the temperature, I always have to do the conversion from Celsius to Farenheit and I have learned that the two temps meet at -40 and I’m starting to wonder if I will see this soon? When I talk with friends and family I usual talk with them either early in the morning or later at night because its a 12 hour time change from Novokuznetsk time to US Central Time Zone. Depending on what time we get home from rink Mark Bomersback and I will usually play PS3 together online. He lives directly above me one floor in the same building so we have some intense games. Nedorost lives on the same floor as me but he has his family here now for a couple more days so he is spending most of his free time with his family but once they leave I’m sure he will be over to play some PS3 with Mark and I.

Its getting to be Holiday time, which for me is Christmas and is celebrated on night of December 24th and into the morning of December 25th. Back home in Minnesota my family will gather at one of the relatives houses on the night of the 24th. There will be a huge turkey, mashed potatoes, sauces, cranberries and my favorite pumpkin pie! After dinner we would all go and sit around the Christmas tree and open our gifts from each other. Then on the morning of the 25th all the small kids get up early to see what “Santa” has brought them. Santa comes at night and leaves gifts for the kids under the tree so its an exciting experience for them. Then after opening the gifts from Santa my family will usually go to church together. After church we will have a big lunch and then the families will head back to their own homes and we will wait to do it all over again next year.... The holidays are always a tough time for me. Being away from friends and family is always tough but you get used to it. I have been playing away from home for more than a couple years but missing Christmas with my family is something I never get used to. This year it looks like I will be spending my Christmas in the baza with my new family of Metallurg players... I wonder if they would like pumpkin pie :)

So far this has been an incredible experience for me and I look forward to last couple months and will keep you updated on how things are going.

Happy Holidays!!!

Nick Angell

(с) Официальный сайт ХК «Металлург» (Новокузнецк)