Ник Энджелл: «Я ехал в Россию без предрассудков»

Защитник новокузнецкого «Металлурга» в своём блоге ответил на вопросы болельщиков.

Привет болельщикам «Металлурга»!

Спасибо Вам за те комментарии и вопросы, которые Вы оставили после публикации первой записи в моем блоге. Сегодня я попробую ответить  на несколько Ваших вопросов.

1. В какие игры я играю на PS3 и играю ли я Online? Обычно я играю в Call of Duty – Black Ops, NHL Hockey и Major League Baseball. Немного в Интернет, но чаще с Марком и Недо.

2. Как я общаюсь с моими русскоязычными товарищами по команде и тренерами? Если говорить откровенно – я плохо говорю по-Русски, но, также, могу сказать что у нас нет особенных проблем с тем, чтобы понимать друг друга. Я выучил основные хоккейные термины и это помогает мне в общении.  В нашей команде есть несколько ребят, которые хорошо говорят по-Английски и постоянно практикуются в общении со мной ) Кажется, разговаривать со мной на Английском нравится и многим детишкам хоккеистов. Один из них – сын Леши Коледаева – действительно работает над этим. После игр он постоянно заходит к нам в раздевалку, жмет руки хоккеистам, говорит нам – молодцы. Сейчас, когда он заходит, я говорю ему по-английски «Как дела?» и он отвечает «Нормально». Изучение Русского это та штука, которой я на самом деле должен заниматься больше и я обещаю делать это.

3. Как я адаптировался к новому городу, стране и новой культуре? Скажем так, я ехал сюда абсолютно не представляя что меня ждет.  Как чистый лист бумаги. Без всяких предрассудков ,идей и чувств. Единственное что я решил для себя – познать как можно больше нового опыта и радоваться ему. С самого первого дня как я приехал в Новокузнецк все игроки, тренеры и персонал команды были очень приветливы и добры ко мне и остальным иностранным игрокам. Своим хорошим отношением они сделали наше пребывание здесь очень комфортным и это, действительно, очень помогло нам. Я думаю, что многие люди (в особенно Американцы) отправляясь куда-то в другие страны, другие места с другой культурой, ожидают увидеть нечто похожее на то, что  было у них на родине, а видя нечто отличающееся – считают это плохим только потому, что это не как у них… Я же стараюсь не смотреть на мир таким образом. Для меня «что-то другое» не означает «что-то плохое», это просто другое.  Такое отношение к новой культуре и новому опыту позволяет тебе быть гораздо более приспосабливаемым. Однако… Хочу сказать, что икра – да, в порядке. Но сушеная рыба и коровий язык это не для меня. Я пробовал ))

4. Где я живу в Новокузнецке? Мне хотелось бы, чтобы мой адрес все-таки остался неизвестным широкому кругу, но я сделаю «видео-тур» по своей квартире и выложу его в своем блоге. Осталось только разобраться, как заставить работать функцию записи видео в моем телефоне. Я никогда не был гением в обращении с электроникой ))

Желаю всем Вам счастливых праздников и спасибо Вам за то, что никогда не прекращаете поддерживать нас!

Nick. (Перевод: Сергей Дружинин)

Оригинальная версия на Английском:

Hello Metallurg fans,

I really appreciate all the comments and questions I have received after writing my first blog entry. There were a few questions and I will try to answer them.

1. What games do I play on PS3 and do I play online? I usually play “Call of Duty- Black Ops, NHL Hockey and Major League Baseball. I do play a bit online but mostly I battle with Mark and Nedo.

2. How do I communicate with my Russian teammates and coaches? Its fair to say that I do not speak Russian very well but I would also say that we are able to understand each other usually with no problem. I have learned some basic hockey words and that helps me to communicate. There are also a couple guys on the team that are very good in English and a lot of them like to practice speaking English with me. It seems that even some of the guys kids like to practice with me. One of the kids that really works at it is Alexei Koledaev’s son. He is usually in the locker room after the game shaking all the players hands telling them good job. Now when he comes up to me I say “what’s up?” and responds “not much”.  Learning Russian is something that I really must work on more and I promise to practice.

3. How was it to adapt to a new city, culture and country? Well for me I came with absolutely no idea of how life was going to be here. I came as blank as sheet of white paper. I had no prejudices, ideas, or feelings. The only thing I did have was the attitude that I was going to make the most of this experience and enjoy it. From the very first day  that I landed, all the players/coaches and staff were very welcoming to all us imports and made us feel happy to be here and that helped a great deal. I think for a lot of people (especially Americans), when they travel and see new cultures, and places, they are expecting it to be like it is for them back home and then when they see that its not the same as it is back home they think its bad because it is different..... I don’t look at the world like that. For me if something is different then its just different and it doesn’t mean its bad and when you have that attitude towards new cultures and experiences it allows you to be much more accepting. However....I would like to say that the caviar is ok but the dried fish, and cow tongues are not for me...but I have tried them :)

4. What’s my address in Novokuznetsk? I would like to keep my personal address private but I will be putting together a video tour of my apartment and will post that on the blog. I just have to figure out how to get the video function on my camera working. I have never been great with electronics :)

I wish you all a very happy holidays and thank you for your never ending support of us!!

Nick

(с) Официальный сайт ХК «Металлург» (Новокузнецк)